[翻译]法文米妙同人翻译
授权书：Lily
Merci beaucoup! :-) :-)
Je suis heureuse que tu aimes mes fics et je dois dire que je suis flattée que tu veuilles traduire mes histoires. Bien s?r, tu peux le faire si tu le souhaites!?Je suis contente de voir qu'il y a des fans de Milo/Camus partout dans le monde! ;-)
Bises
Olessya
这个作者和我很熟，但为避免无授权翻译，还是贴一下吧。需要说明我在国外网站的用户名都是LILY。
艾奥里亚：这个月的16号我邀请了一些圣斗士来为我庆祝生日。我不喜欢这一天，没有哥哥在身边分享这一刻。但米罗觉得这是个开心的机会帮我从教皇那里拿到了开个小型派对的批准。想想该邀请谁真让我头疼，我后来决定只把名单限定于自己圈内的同事。我当然不会邀请修罗――杀我哥哥的凶手，虽然他和其他人关系不错，我那个残忍的邻居迪马斯也不在我的邀请之列，出于礼貌，我对阿波罗迪提出邀请，很感谢他拒绝了我。毫无疑问他即使去了也是个扫兴的人。我最后想过要不要请摩玲，我希望她在在场不过不知道在这群男孩中间她是否会觉得不合适。尤其是米罗要是发现了她对他的胃口…….他要是喜欢上了什么人对方可是无法抗拒，尤其是他的笑容。从这方面想想他可成了我的对手。
至于卡妙，我不得不邀请他，他跟米罗总是密不可分，我对这个总绷着脸的年轻法国人没什么特殊的好感，说实话，我甚至嫉妒他占据了米罗的全部注意力，及他的友谊。不过我知道如果我不邀请他米罗是不会原谅我的。
我的朋友沙加和亚尔迪总那么友善，要是光和他们再加上米罗在一起就好了。
“生日快乐，艾奥里亚”，听这快乐的声音就知道是今天米罗第一个来帮忙了，他带来了椅子，帮我拾掇，其实和完全不在意物质财富的沙加相比，米罗想得还是比较周到的，而且乐于帮忙，他确实心地很好，我和处女座圣斗士的友谊是是基于其他方面。
米罗已经把今晚的一切都准备好了，他穿着白色T恤和熨得平整的裤子，显然是特意装扮了一番。“你知道今晚没女士的，准备得这么好”我开着玩笑靠近他。米罗带着讽刺的微笑勾住我的脖子，“这些都是为了你呀。”米罗总是喜欢搞小型的恶作剧。我为此并不厌烦。
米罗： 我好笑地看着艾奥里亚涨红了脸。我做这些准备都是为了一个人，想到他可能不来，我的心被重重撞击了一下，当我向他转达艾奥里亚的邀请时，他只是说了句：“看看吧。” 我不遗余力的想找他来但实际上他是个自闭者，我知道他迟疑的原因，他当然想到艾奥里亚邀请他是出于我的坚持。不管怎样，我还是希望他能来。现在我看见他的时间也越来越少，而且知道他正受着失眠症的折磨。但如果他不来，我这一个晚上算白白浪费了。这时一个强大的小宇宙传来，当然不是他的。
亚尔迪：我未进门前犹豫了一会儿，我准时到达了但是这里却十分安静。过了一会，我决定进去看看，米罗和艾奥里亚都在。“晚上好，艾奥里亚，生日快乐。” 我问候道，狮子座圣斗士对我笑笑：“谢谢你的到来。”“就我们三个人吗？”我问。“不，我们还在等沙加和卡妙。”。
米罗：我瞄了一眼时钟，还没到让我足以让我失控的时间，沙加不是还没来吗。就算是他再怎样超脱世俗，他的好朋友过生日他也会来的。卡妙也会来吧。亚尔迪和艾奥里亚开始在我身边谈起话来，我精神溜号早已神游去了水瓶宫，他们说的内容我一句没听。艾奥里亚吃惊地看了我一眼，我还是把眼睛牢牢地固定在时钟上“他会来的，一定会的。”我在想着要不要现在去水瓶宫把他找来。一个新的小宇宙到来了。
沙加：我刚一进来就和米罗碰上了，这让我感到不快。如果今天不是他也在场，我可能不会如此犹豫，米罗让我感到不舒服，实际上任何人也不会喜欢他的冷嘲热讽。他有办法让每个人看起来象个白痴。他看到是我感到很沮丧。他仍向外张望，我则向着老朋友艾奥里亚走过去。
亚尔迪：沙加刚刚到了，也加入了我们的谈话，只有米罗还在心不在焉地东张西望，这很让我吃惊。他看起来是在等人。这时又一个小宇宙出现了，我估计是他苦等人的到了。
米罗：在感觉到他的到来后，我觉得心开始狂跳不止，他终于来了！！他的小宇宙越来越近，我的心几乎跳出胸膛，他进来了。我立刻给了他一个大大的微笑。之前的一切坏心情都一扫而光，我的目光无法从他越来越近的身影上移开。虽然我不习惯于被驾驭，但他的出现真让我很满足。
卡妙：我犹豫了好长时间要不要来。我知道艾奥里亚不喜欢我，我也不喜欢只为了给米罗面子而去不喜欢的场合。至少，我对自己受欢迎程度还是有自知之明的。直到最后一刻，我才决定要来。一进门，米罗就对我展露一个大笑容。看来他不太确定我不否会来。可以说我在某种程度上也是为了他，不想让他觉得我是个和社会格格不入的人。
“晚上好，卡妙，我就知道你一定会来。”他拉我坐在他旁边的椅子上。我对沙加和亚尔迪相知不深，艾奥里亚更是对我怀有敌意。我在任何场合都不受欢迎，每个人都说我不易接近和太过严肃。但米罗总是能给我信心，把我介绍给其他人，保护我不受到伤害，这让我多少找回了尊严。
艾奥里亚：米罗在卡妙进来的一刹那就露出了笑容，我觉得很释怀，只要米罗有好心情，今晚就有得热闹了。我看见卡妙坐得离米罗很近，他是不是害怕我们其他人总是分隔他和米罗。
沙加：看来米罗对我采取了忽略政策，这也不错。现在艾奥里亚和米罗及其他两人开始聊起来。卡妙不善于交谈而亚尔迪过于羞怯，他总是害怕说错话被人当成傻瓜，实际上如果他不是对事情总是没有确切观点我倒是喜欢和他多谈谈。卡妙就坐在我对面，他自坐下后就几乎没开过口，正如艾奥里亚以前和我描述的一样：他看起来太冷了。哪怕他有一点点象米罗也好。米罗对他怎么一点不讽刺呢？
亚尔迪： 艾奥里亚和米罗聊得热闹，我有时也插句嘴，不时地看向另一边沙加和卡妙，他们看起来一点也不高兴。艾奥里亚突然站起来去放音乐，沙妙两人之间的紧张气氛有点缓和下来。这是摇滚乐，艾奥里亚开始在椅子上摇晃起来。米罗站起来拉着卡妙的手邀请他去跳舞。卡妙一瞬间没动，看起来既惊讶又害怕。“走啊。” 米罗抓着他的手腕把他带到屋子中央，卡妙仍是不动，米罗已经随着音乐节拍围着他跳起来，冰之战士看起来既拘束又胆怯，米罗拉着他的胳膊带动他邀他共舞。看着他们，我甚至也有了模仿的冲动，如果我敢的话…
卡妙：这真是滑稽。一直关心我的米罗怎么会让我这样出丑呢？我讨厌做这种运动，旁人的目光让我无所适从。我真想钻到地底下。也不知道手脚该往哪放。他是存心想让我尴尬吗？我看起来一定蠢极了。和米罗跳舞？我觉得双颊发热，尤其是迈出第一脚后感觉到来自艾奥里亚，亚尔迪甚至是沙加的目光。我没什么选择了，米罗，你想干什么？让我这个水瓶座圣斗士去跳舞吗？要是光有我们两个还好些，这又不是什么舞会，在这种古老的神殿里… 这种场景真是奇特极了。但不管如何，我还是信任他，觉得他不会是想看我的笑话。毕竟他是我的朋友。我必须和他跳舞，因为….我们的友谊，他是我唯一的朋友，我无法拒绝他。但这需要付出怎样的代价啊！我的面子和名誉…
我的步子看起来笨拙极了，也无法跟上音乐节拍。米罗一直在引导着我，他的手掌很温暖，我觉得放松下来。我终于静下心不去管周围人的目光了，我的眼睛只看到米罗的笑脸。
米罗：我发现卡妙对我笑了一下，这让我感到眩晕，我很少看到他因我而高兴。我自己总是热情如火的，不管什么场合，我都希望引起朋友们的注意。我跟着节奏变换步伐，想把我的语言借助肢体来传达给他，现在我有种感觉，旁边的事物都不复存在，只有我们两个对望，他的眼里映着我的影子，在我的手中握着他冰冷的手，原来我没什么机会碰到他的手，这时我突然害怕起来，害怕音乐一旦停下来，我就要松开他。
沙加：连我也睁开了一只眼，米罗看起来真是魅力十足，我简直不能把目光从那个蓝色的奔放身影上移开了。卡妙看起来则僵硬得多。米罗跳起舞来真是迷人。现在我突然发觉：在这个晚上，我们其他人都不存在，米罗在约会他的朋友而我们则是见证这场半结婚仪式的证人。真是有趣，我怎么没早发现呢。冰之战士一直望着米罗，他的眼神绝不是在看一个朋友。我原来听艾奥里亚说过米罗对女孩子很感兴趣。然而现在看来，他对卡妙好象极其复杂，难道是… 喜欢？我怀着好笑的心情看着他们，终于音乐结束了。米罗靠近卡妙，对他微笑。亚尔迪惊恐地看着他们，不用看我也知道，艾奥里亚肯定也是一样的，米罗最后的那个动作竟然是拥抱了卡妙，我的天啊。
米罗：我最后抱住了卡妙，我们贴在一起，我迟迟不想放开，感觉着这种邪恶的快乐，我已在脑海里想过类似情景很多次了。卡妙的脸孔看起来如此纯真，这让我自责，但这种感觉真是好极了。我现在想和他离开这些人到其它地方去，我想问问他到底对我有什么感觉，而且我可不是什么分析家，回去彻夜不眠地进行分析和推理。
我回到了座位上，感觉脸在微微发热。我知道周围人在想些什么。但我不会在乎。
艾奥里亚：我觉得有一种叫嫉妒的东西涌上心头。我原来以为我和卡妙在米罗眼里是一样的，但现在看来…. 还有他们对望时的目光，我原来以为他们两个在一起时也象我和沙加一样讨论些哲学话题，…….我更讨厌卡妙了！他决不象看起来那么冰冷和正经！我决定进行我和米罗在一起时的话题以此来看看卡妙的反应。我问米罗：“你今晚玩得开心吧，我打赌你今天为了来这个派对又取消了一次约会。你不后悔吗？”
米罗：在毫无防备的情况下，艾奥里亚问了我一个让人生厌的话题，我现在决不想讨论这种东西。我转过去看卡妙的反应。我从来不敢和他说这些事的。艾：“她叫什么名字来着？金发的那个” 我耸耸肩。“就是上次想进圣域和杂兵都吵起来的那个？” 我继续观察卡妙。 “米罗看见漂亮女孩时总是无法控制自己――把人家引诱上床。” 我的天啊。 “别夸张了，艾奥里亚。”“我说的是事实啊。”卡妙低下了头，他看起来很拘紧，他的脸慢慢变红了。看起来再这么下去一会要下雪了。
艾奥里亚 这种对话显然让其他三个人难为情。我看着卡妙，他的眼睛看着地板。我决定继续谈下去，好好讲讲米罗和那些女人的糗事。呵呵。
卡妙：我觉得这种对话让我难受，我知道我的脸越来越红，希望别人别看出来。我从未听说过这些事，米罗从未对我说起过，我也根本不懂。我觉得气愤，他为什么对我也有所隐藏呢？我开始讨厌他。
米罗：艾奥里亚在与我的谈话中开始处于下锋，亚尔迪有时会为我取笑艾奥里亚的话笑笑，沙加还是一声不吭，卡妙则快钻到桌子底下去了。看来他确实从来没有过此种经历，（以下的几句话我不做翻译，为米罗想象怎样EXPLORE卡妙的处子身体情景，云云，还有米罗所说的一些露骨的话，涉及到了阿布罗迪的GAY倾向，不想翻）
沙加：我一直在看米罗的表演，从他脸上所挂着的讥讽笑容来看，他对卡妙的反应很心痛，我也想探察一下卡妙的小宇宙，但他似乎是在刻意避免。米罗小宇宙中闪过一丝悲哀，艾奥里亚的最后一句评价实在是过火，我决定进行一下干预。“阿布罗迪有权做他想做的事。” “可是，沙加，他和男人睡觉！”艾奥里亚说。好象这是傻瓜都懂的事。“这也是两方自愿的事，我看不出有什么不对劲的地方。” 米罗感激地看了我一眼。
米罗：我从心底感谢沙加的干预，看来我以前对他的看法是错误的，他没有我想象的那么死板和愚钝。（以下几个长句的语法没弄明白）， 我开始想象在阿布罗迪的玫瑰丛中撕开卡妙的衣服，让他的身体完全暴露在我眼前（之下还是不做翻译）
卡妙：这个地方让我感到太不舒适，我要立刻离开这儿。
米罗：卡妙突然起身离开，我忍住了尾随他到个黑暗角落对他下手的冲动，我和艾奥里亚继续喝酒，把我的悲伤都溶到酒精里去。虽然我做出了很大努力，现在看来一切都白费了。