[翻译]葡萄牙语卡妙同人“生与死”片断

原作者：EBM

自己满足恶趣味看的文文，其实觉得不适合放到国内供人观赏。偶欠小叶子的人情太多，只好翻来抵债。全文打印后二十多页，TOO　LONG　FOR　TRANSLATION，浪费了本人将近半个月的时间阅读，（龟速）自己阅读勉强看个梗概即可，但翻译要求准确，则是难上加难，只这几个片断用了偶将近三天的时间翻译到吐血，叫8准的地方附了原文，如果有错误欢迎指正，另外所有的H场面全部跳过。

片断一：
卡妙想站起来，但在经历了一顿暴揍＆折磨之后好象是不可能的。　………..　两小时过去了，拉达曼迪斯出现在门口，他看看倒在地上的卡妙，“这里发生什么事了？”

他低下身把法国人整个翻过来，　“杰洛士…….“　卡妙小声说。

“他想干什么？“　

“我也不知道。“　

“恩……“　拉达看看不能动弹的法国人，把他拎起来放在旁边的椅子上，之后他快速离开，觉得很愤怒，”杰洛士！“　他在某处停下来喊，　“你到那个奴隶的屋里去了？”

“是的，大人。”　丑陋的生物低着头走过来。　他知道因为他导致卡妙的失职，有十个灵魂跑到潘多拉那里，　“请您不要惩罚我，他颤抖着说。　

“你到底想干什么？”　

杰洛士停顿了一下：“　我想要那个人，但他对我的态度很差，我希望给他点教训，以便下次我命令他做什么时他能听从我的命令。”　拉达曼迪斯看着这个好笑的生物，闭上眼睛想了想，这么个不起眼的人居然想爬到那个高傲的黄金圣斗士的身上去。　


片断二：

、、、、、、、（暴汗，前面一段的描写实在是，虽然看8太懂，　呵呵，墨西哥同人女的SM写作功力非凡，）　“这是给你的惩罚，我希望下次我再提出这种要求时不用那根笛子你也能服从我，这回你应该学乖了吧？”　。。。。。。。。。杰洛士离开了他开始穿衣服，之后他转身又看了看躺在地上遍体鳞伤的法国人，“不用指望任何人，你的工作还是要完成的，（这句话实在看8懂，汗S，妙妙和其他S去的黄金都在为冥界工作），　你还想见到你亲爱的撒加吧？”　他大笑起来。

卡妙闭着眼睛，不去听耳边猥亵的词语，他的身体还在流血，全身上下都是难以想象的疼痛。　

“以后更有你好受的。”　杰洛士边说边离去。　卡妙听到他的脚步声越来越远后开始哭泣。　他开始想米罗，早知道要死，他后悔没有在活着的时候把自己给他。　他想动，在那只该死的笛子的作用下，他到现在也无法移动分毫，直到最后昏迷过去。　

拉达曼迪斯（注：此君一直在门外观看）看到杰洛士出去后也从门口离开，他一直皱着眉头，但心里似乎感觉兴奋，他没想进去，怕看到地上的法国人后难以抑制。　他对自己的感觉很恼火。

片断三：

卡妙坐在桌旁，这一天幸运的是没有灵魂逃走，他可以独自思索。　他整天都在想念米罗，想象他如果知道自己的遭遇后会有怎样的反应。　电话声打断了他的思绪，（汗，注：电话是撒妙两人之间的“工作电话”），　“卡妙，你还好吗？”　

“还行。”

“我知道你这个人，是不是发生什么了？？？我现在去你那里。”　

“不用过来，我挺好的。”　卡妙想表再来个人给他添麻烦就可以了，和他说什么？　说那个笛子？说自己和那个丑八怪发生什么了？　8过撒加的电话已经挂了。


片断四：　

卡妙坐在最后一排，他的双眼无神，“这种事情还是让迪斯马斯克和阿布罗迪去干比较好吧。”　撒加说。　“行啊。”　卡妙说着闭起眼睛。　

“他最近怎么了？“　修罗凑近撒加小声问。

“我不知道，………可能是想家了吧。还有…想米罗“　

“他们两个很相爱是吧。“　

………………………………..


撒加看看远远缩在一旁的卡妙，很想吻他一下作为安慰（修罗素电灯炮，汗），但怕做了对方不喜欢的事而被法国人推得远远的。　（这句话实在8知该怎么翻顺，原文如下：　para saber que ele poderia empurrá-lo para longe se fizesse algo que não gostasse.）


………………………………….　………………………….



撒加直直地望进他的眼睛，他的心一下子沉了下来，他不知道这算不算是对米罗的背叛，和杰洛士的不能算，因为那违反了他的意愿。


PS　 翻得粉累累，再翻一个8翻了。


片断五：

“我们该工作了。“　撒加站起来和修罗匆忙离开，临走时望了一眼卡妙。　卡妙还坐在那里，想着今后该怎么办，很快他意识他身后有人。　

“就你自己了？“　他听见有个熟悉的声音说，很快转过头看见那个强大的冥界法官，（汗，原文如此，拉达是法官吗？）　觉得一股凉气窜上后背，

“他们都去工作了吗？”　他用惯用的冷利的腔调问。

“是的。”　卡妙面无表情地回答，心里不知道他要了解什么。　

“刚才你男朋友…..” （原文就素“男朋友―――namorado”，所以只好这么说喽）　

“他不是我男朋友。”卡妙不知道为什么要解释。（附原文：- Não é meu namorado – nem ele mesmo entendeu porque havia dito isso.）

“杰洛士，撒加，不想再加上一个吗？”　
卡妙听到提及的其他人的名字全身冰冷，这实在让他太过尴尬，　“不想”一个如此身份的冥斗士难道也….. （原文为：alta posição，地位高的）“我要回去工作了。”
拉达曼迪斯低下身看着他的眼睛，卡妙想迅速从这儿逃走，但这种行为想想都觉得太过大胆＆可笑，还有也会被抓回来。　“如果你愿意，以后可以不回杰洛士那里工作了。”　拉达拿起他的一缕头发。　卡妙本能地打掉了那只手。

PS，好了，到此为止。偶语言8行，再多翻会露馅儿。